))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Purple Storm
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Purple Storm
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Purple Storm
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Jeepsy
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
"1979 CAMBODGE"
Les Américains ne nous ont pas battus
Les Vietnamiens ne nous ont pas battus
Nous, les Khmers, nous sommes battus nous même
Nous avons échoué parce que nous n'avons pas été assez rapide
Dtaa nous l'a appris...
...Nous ne pourrons jamais Accomplir notre grande révolution
...Ou créer notre société parfaite
...Sans un arsenal puissant Et une technologie avancée
Vous êtes l'élite, sélectionnée par Dtaa
Nous vous envoyons vous former Aux nouvelles technologies
À votre retour, vous établirez un ordre nouveau, Et construirez une nouvelle société
Dtaa veut que vous vous souveniez bien :
Il n'y a aucune nouvelle société sans révolution, et aucune révolution sans technologie
Tenez votre promesse!
"La Mer de Chek lap Kok, Hong-Kong"
Nous arrivons
Vas-y doucement
Tout se déroule comme prévu
Ne vous inquiétez pas
La police de Hong-Kong ne trouvera pas même un cadavre
Numéro M-21647
À tous les occupants du navire M-21647
C'est la police maritime de Hong Kong
Vous êtes dans nos eaux territoriales
Vous avez une minute pour vous arrêter
Et allumer tous vos projecteurs. Nous montons à bord
"Salle de soins, Bureau de sécurité"
À la demande du chef de la sécurité,
L'ATF reprend cette enquête
Aucune des douze personnes retrouvées mortes sur le bateau n'était des chinois de Hong Kong
Tous sont nord-coréens
L'investigation menée révèle que ce sont tous d'anciens espions des années 80...
...Qui étaient devenus des mercenaires À la solde des syndicats du crime
Ce disque a été trouvé sur le corps du suspect blessé
Il peut avoir été endommagé pendant l'intervention
Combien de temps cela va t'il prendre?
Donnez-moi quelques heures
Monsieur, la CIA nous envoie des informations sur le blessé
"Recherché par la ClA, Todd"
"Né 1972, chinois cambodgien, soupçonné d'être un khmer rouge"
"Adopté par une famille américaine en 1982"
"Tombe dans la délinquance et quitte le domicile parental"
"Étudie l'électronique à l'université,"
"Reconnu coupable et emprisonné pour piratage du réseau informatique du Pentagone"
"Suspecté dans le bombardement du ministère du Commerce Américain, Madrid, 1995"
"Suspecté dans l'explosion de l'autobus des touristes américains, Libye, 1996"
"Il serait le fils de Soong, un ancien Khmer Rouge"
"Soong"
Monsieur, plus d'information sur Soong, son père
Soong, âge 45, ancien Khmer Rouge
Il a quitté le Cambodge après que les khmer rouge perdent le pouvoir en1979
Depuis il a intégré les milieux terroristes aux USA
Il a été formé par les activistes militaires de l'OLP
En juin 1990 une base militaire Américaine a explosé au Panama
En octobre 1993, l'alimentation a été empoisonnée au Congrès américain
En mars 1996, un avion de passagers Turcs a explosé dans les airs
Aucun survivant
Soong est soupçonné d'avoir organisé ces attentats
Différentes organisations terroristes ont fait appel à ses services
C'est un mercenaire
De son propre avis, il s'inspire des combattants...
...Qui offraient leurs services À différents seigneurs...
...Pendant la guerre entre les états chinois
Quand j'étais en formation anti-terroriste à Boston
J'ai étudié son cas
Qu'est-il venu faire à HONG KONG?
"Le Restaurant de Liu"
J'ai tenu ma promesse!
Hé, jouons la corde à sauter
Je commence
C'est ce que vous m'avez appris
La volonté
... Vous avez dit la volonté est la meilleure arme de l'homme
Je vais m'en servir pour conquérir le monde
Pourquoi le monde est-il tombé dans le chaos ?
Plus qu'à un autre, je ne puis vous laisser, mon professeur, subir ce destin
Papa!
Le monde a changé. Les choses sont différentes
Le plus important est que vous n'ayez pas changé
Que vous et moi n'ayons pas changé
Nous devons sauver Todd
Bye-bye...
Nouveaux gens. Non
Nouvel ordre. Non
Kampuchéa. Non
Pol Pot. Non
La dernière fois que Soong est apparu...
...C'était il y a 2 ans au Mexique
Si vous étiez Soong.....
...Et que votre fils était entre nos mains. Que feriez-vous ?
Tuez-le
Chef, J'ai cracké le premier fichier!
C'est une formule pour produire une arme chimique appelée Ricine-X
La ricine-X est un matériau organique
C'est soluble dans l'eau, et il peut résister à une très grande chaleur
Ce qui fait des armes chimiques très efficaces
Quand la Ricine-X entre en contact avec le corps humain,
Elle passe dans le système sanguin très rapidement
Faisant éclater les globules rouges
Hémorragie interne Et mort en 2 heures
Le corps devient rougeâtre pourpre
Comme ceci
Moh, comment avez-vous cracké ce fichier?
J'ai utilisé la référence Khmer ' Année zéro ' Comme code
Année zéro?
En 1975 les Khmers Rouges ont commencé à éliminer leurs adversaires en masse
Plus d'un quart de la population du pays a été décimée
Ils ont voulu commencer une nouvelle ère
Voilà pourquoi l'ouest appelle 1975 ' Année zéro '
Va t'il recommencer encore une fois en tuant tout le monde ?
Moh, combien de fichiers reste t'il?
- Deux. -Vite!
- Oui, Monsieur! - Monsieur, le suspect s'est réveillé
Êtes-vous né à Hong-Kong ?
Je ne sais pas
Vous aimez la couleur rouge ?
Je ne sais pas
Avez-vous déjà volé quoi que ce soit?
Je ne sais pas
Avez-vous déjà tué quelqu'un?
Je ne sais pas
Qui est-ce?
Je ne sais pas
À mon avis, il souffre d'amnésie comportementale
Docteur, vous savez comment les terroristes sont formés ?
Pourquoi êtes-vous venus à Hong-Kong ?
Je n'ai détecté aucune lésion à son cerveau
Mon diagnostic est que ses sinus sont endommagés,
Bloquant les produits chimiques dans son cerveau
Ce qui lui a fait perdre la mémoire
Pourquoi êtes-vous venus à Hong-Kong ?
Qu'est ce que veut dire 'amnésie comportementale'?
Cela signifie que quelqu'un perd la mémoire
Mais pas les mécanismes de survie
Il ne peut pas se souvenir qui il est
Mais il se souvient comment taper ou se servir d'une arme à feu
Docteur, s'il avait vraiment perdu la mémoire
Quelles seraient ses chances de guérison?
Je crains de ne pouvoir vous aider
Et il n'a pas l'air de pouvoir s'en sortir tout seul
Mais il y a quelqu'un qui peut savoir comment faire avec lui
Le nom Shirley Kwan vous dit quelque chose?
10...
9...8...
7...
6...5...4...3...
2...1
Comment pouvons-nous revenir en arrière
Remonter jusqu'à 5 jours en arrière
Je remonterai jusqu'à ce jour avec vous
Vous me verrez, entendrez ma voix
Quand nous y serons
Vous vous souviendrez de tout ce qui est arrivé ce jour-là
Et vous me direz tout ce que vous voyez
Quand vous vous réveillerez, vous oublierez tout ce que j'ai dit
ça va, Todd
Nous sommes retournés cinq jours auparavant
Dites-moi, que voyez-vous ?
Où êtes-vous?Voyez-vous quelqu'un?
Que se passe t'il?
Dites moi
Que voyez-vous ?
On me frappe...j'ai mal!
Mal?
Qui vous frappe?
- S'il vous plaît, non... - Qui ?
Qu'est-ce qui vous blesse ? Qui vous blesse ?
Papa, stop!
Votre père vous frappe?
Non...
Papa, s'il te plaît, non...
Arrête...
Désolé...
La conscience humaine travaille sur trois niveaux
Le niveau un est la conscience
...l'état d'être mentalement conscient de quoi que ce soit
Le niveau deux est le subconscient
...Dans lequel nous pénétrons par l'hypnose
...Pour retrouver certains souvenirs ou certaines sensations
Le sujet ne se souvenant pas de quoi que ce soit au réveil
Le niveau trois est l'inconscient
... Dont nous savons toujours si peu de chose
L'inconscient est ma spécialité
Nos personnalités et notre compréhension de ce monde
...sont conditionné par l'inconscient
Si nous pouvons influencer son inconscient
Nous pouvons changer Todd en bonne personne, et le faire travailler avec la police
Vous vous prenez pour qui? Dieu?
Maintenant je sais pourquoi ils vous prennent pour une folle
Je crois en la science
Je crois que la science peut changer les gens
C'est juste une autre théorie fantaisiste
Toutes les théories scientifiques doivent être prouvées pour être appliquées
Ou est-ce que c'est trop dur pour vous de comprendre
Je suis un homme ordinaire et peu sophistiqué
Je suis contre l'avortement, et le clonage
Peu importe ce que vous dites, vous donnez toujours une réponse
Non
Je me suis trompé sur vous
D'après nos sources, la victime serait un cambodgien
C'est ce que la police nous a dit
Aucun signe de lutte ou d'empoisonnement. Cela semble être un suicide
Rock, montrez-leur la photo de SOONG
Voyez s'ils l'ont vu récemment
Oui, Monsieur!
Je me suis suicidé pour raisons personnelles
J'espère que les médias de Hong Kong n'en feront pas toute une histoire
Et ne spéculeront pas sur mon geste
J'espère que la police ne perdra pas son temps sur ma mort
Pourquoi l'ATF est impliqué dans l'incident de cargo nord-Coréen ?
Sans commentaire
Des agents nord-coréens sont-ils impliqués?
Pouvez-vous nous en dire davantage?
Il y aura une conférence de presse officielle plus tard
Soyez patient, merci
"Ma, Chef des Force Anti-terroriste De Hong-Kong"
Entre 1974 et 79, Pol Pot, Consolide sa dictature
...Au nom de la création d'une nouvelle société
...Rejetant toutes idées occidentales permissives
Le meurtre de deux millions de cambodgiens fut ordonné
Presque un tiers de la population nationale
Après 1979, quand les khmers rouges perdirent le pouvoir
Ils reçurent l'aide militaire des Etats-Unis et du ROYAUME-UNI, et participèrent à un programme de pont aérien spécial
Pol Pot essaya tout pour garder le pouvoir
Un ancien lieutenant d'armée l'a décrit
...Comme étant une pute de luxe avec des idéaux nazis
...dont les convictions politiques pouvaient être négociées contre le pouvoir et l'argent
Il a passé sa vie à mettre en place sa dictature
...Allant jusqu'à assassiner tous ses adversaires
Mais avec sa mort, c'est la fin des khmer rouges
Le tyran a fini sa vie dans cette cabane
Un avenir incertain s'ouvre au Cambodge
"Autodétermination pour les Cambodgiens"
Ramenez TODD au quartier général
Équipe B, préparez-vous
Mike, vous me recevez?
Bravo! allez...
- F.D., dépêchez-vous! - Oui, Monsieur!
Allez! vite!
Judy, est-ce que Shirley est toujours là?
Quand vous aviez 14 ans, vous aviez une nouvelle camarade de classe
Elle était petite et portait des lunettes
Personne dans la classe ne faisait attention à elle
Un jour vos camarades de classe l’ont humiliée dans la cour
Ils la poussaient et se moquaient d'elle
Elle est tombée; et du sang coulait au coin de sa bouche
Vous lui avez offert une bouteille de coca pour la consoler
Elle vous a souri
C'était la première fois que vous voyiez son sourire
Le jour suivant elle vous a donné un très beau papillon
Vous aviez toujours un sens fort de la justice quand vous étiez jeunes
Vous saviez que vous ne deviez faire du mal à personne
Réveillez-le. J'ai besoin de lui parler
1...2...3
Désolé je suis en retard
Je m'appelle Ma Li
Chef des Forces Anti-terroriste de Hong-Kong
Qu'attendez-vous de moi?
Vous êtes un de nos agents secrets
Votre nom est Chow Sai-Kit, et vous êtes chinois cambodgien
Vous êtes venus à Hong-Kong quand vous aviez douze ans
Plus tard vous êtes entré dans les forces de police
Vous avez été remarquables dans l'exercice de votre fonction
Et puisque vous parliez Khmer couramment
Nous vous avons recommandé à la ClA
Il y a deux ans, nous vous avons envoyé en Europe pour une mission secrète
...Et nous vous avons infiltré dans l'organisation d'un terroriste connu appelé Soong
Alors quelque chose est arrivé et nous avons perdu votre contact il y a six mois
C'est seulement aujourd'hui que nous vous avons retrouvé Soong lui est arrivé il y a 6 jours
Vous avez été blessé, et capturé par la police
Vous avez également perdu la mémoire
Nous ne savons toujours pas pourquoi Soong est venu à Hong Kong
Nous savons seulement qu'il possède des armes chimiques
Je sais que vous avez fait de votre mieux. Alors ne soyez pas sévère avec vous même
Nous avons beaucoup d'estime pour vous
Vous devez être très embarrassés
Reposez-vous quelque temps
Soong reviendra le chercher
À ce moment-là, je compte sur vous pour lui rendre une bombe à retardement
Votre nom est Chow Sai-Kit; Vous êtes nés à Phnom Phen en 1972
Vos parents sont morts quand vous aviez quatre ans; vous avez été élevés par votre père adoptif
Vous êtes venus à Hong Kong quand vous aviez douze ans pour rentrer en primaire
Vous avez fini l'école primaire en trois ans et êtes entré au lycée
Vous avez rejoint les forces de police Après avoir eu votre diplôme
Il y a deux ans, on vous a confié une mission secrète
La cible était Soong
Vous vouliez remplir votre mission aussi rapidement que possible
Pour redevenir un flic normal et retrouver votre petite amie
Votre petite amie a de longs cheveux noirs
De grands yeux
Elle se trouve toujours trop grosse et fait le régime
Ce n'est pas dans le scénario
Pourquoi diable lui racontez-vous ça?
Je veux rentrer chez moi
Moh a apporté beaucoup de magazines
- S'il vous plaît, faites attention. - Ça va.
Combien de temps ai-je disparu?
Ma Li a dit 6 mois
Pourquoi ai-je disparu ?
Ai-je dit quoi que ce soit avant que je n'aie disparu ?
Non
Ma dit que SOONG vous avez peut-être démasqué
C'est pourquoi il ne pouvait pas entrer en contact avec vous
C'est votre père adoptif
Je m'en souviens très bien
Vous vous en souvenez...très bien
Qu'est ce que c'est? Ça vous rappelle quelque chose?
Chow Sai-Kit! Chow Sai-Kit!
Arrêtez-le!
Ai-je tué quelqu'un quand j'étais un agent secret ?
Je me suis soudain souvenu de quelque chose
C'était comme un cauchemar
Quel genre de personne étais-je?
Si j'avais une famille...
Et une copine. Pourquoi aurai-je voulu être agent secret?
On doit faire des choix dans la vie
Et vous avez voulu vous consacrer à une juste cause
Je veux voir ma petite amie
Bien sûr
Puisque tu n'as rien pour dire, je pars
Non
Non. Ne t'en va pas
- Écoute-moi... - Lâche-moi!
D'accord, d'accord
S'il te plaît, écoute-moi
Ok? vas-y. je suis de service
C'est évident que tu ne veux pas me voir, Je dois vraiment t'avoir peiné
Mais je ne peux même pas me souvenir comment c'était tous les deux
Je ne sais même pas qui je suis
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu es parti sans un mot
Je t'ai attendue, Mois après mois
Tout le monde me demandait où tu étais et je ne savais pas quoi leur répondre
Je me suis demandé si tu avais eu un accident
Ou si tu t'étais enfuie pour ne plus me voir
...tu es parti sans un mot
Pourquoi reviens-tu si longtemps après?
J'avais perdu espoir en toi; c’était comme si on ne s'était jamais rencontré
Je suis désolé
Bien joué, Cindy
Est-ce que Ma Li est ici?
O.B.!
Ma Li. Qui êtes-vous?
Soong. Devinez où je suis.
Où ça?
Au Réservoir Jubilée
Vous savez ce que je crois?
Quoi?
La vie n'est-elle pas fragile?
C'est ce qui la rend si précieuse
Je veux que vous libériez mon fils. Je vous garantis que personne ne sera blessé
Demain midi. L'autopont au nord de Wanchai
Je veux voir Todd m'attendre là-bas, seul
Nous avons trouvé un disque sur vous
Il reste deux fichiers que nous n'avons pas pu lire
Si Moh ne peut pas les craquer d'ici demain midi
Nous devrons vous remettre à SOONG
Essayez de vous souvenir
Pourquoi Soong est venu à Hong-Kong
Nous dépendons de vous
Monsieur, je l'ai cracké! J'ai cracké le second fichier!
La dernière fois c'était la formule pour produire la Ricine-X
Cette fois c'est une évaluation de sa puissance destructrice
Ce phénomène est appelé ' la Tempête Pourpre '
L'idée est de lancer la Ricine-X dans les nuages et de produire une explosion
Une fusion d'air chaud et froid produira des nuages contenants la Ricine-X
...Et la pluie pourpre se répandra sur le sol et dans les rivières
...et se diffusera dans toute la région
Tuant tout ceux qui seront en contact avec, en la touchant ou la respirant
Mais pourquoi juillet ?
Juillet est la saison de la mousson chez nous
Ils ont étudié les données météorologiques de ces quatre dernières années
...pour prévoir les conditions de cette année
Maintenant je comprends. 1998 est l'année zéro
J'ai déchiffré le code avec '1998'
Alors le troisième fichier...
La date! c'est juillet!
Ok! je commence par 31 juillet
...en remontant, Par les jours et les secondes
Rappelez-vous cette adresse électronique et ce site Web
Rappelez-vous en
Et s'il veut me tuer ?
Il a pris beaucoup de risques pour vous récupérer
Vous devez être très important à ses yeux
Ok alors quels sont les plans?
Si nous ne pouvons l'avoir, tuez-le
Officier Lee, restez ici!
F.D., appelez le quartier général,qu'ils nous envoient des véhicules de pompiers et des ambulances!
Cible A! feu!
Judy, Rock, le "FAUCON" est à vous!
À terre!
À terre tout le monde! À terre et ne bougez pas!
À terre...
Appelez une ambulance!
Bloquez la route!
C'est Rock Chan de l'ATF. Nous avons un blessé, nous avons besoin de renforts!
- Repli! repli! - Judy...
Appelez une ambulance! Vite!
La police est sur les lieux d'un accident qui s'est produit au Central cet après-midi
Il semblerait qu'une fuite du gaz ait causé une explosion
Au même moment, une fusillade a éclaté au ministère des finances
Les deux incidents sont sans rapport
Pourquoi tu ne m'embrasses pas?
Commandant
Pourquoi n'étais-tu pas sous surveillance?
Que t'ont-ils fait ?
M'as-tu trahi?
Je ne me souviens de rien depuis ma blessure
Je ne peux pas même me souvenir qui je suis
Ils m'ont même battu
Mais même sous la torture, je ne pouvais vraiment me rappeler de rien
Nous te guérirons
Maintenant souviens-toi
Je suis ton père
Dis-le...père
Père!
Quand nous aurons vaincu
Les âmes de nos camarades reposeront en paix
Vous êtes mon...
Nous sommes ta famille
Bientôt, très bientôt... Nous pourrons rentrer chez nous
Donc nous avons une mission à remplir ici...
Elle t'attend
C'est ta femme; Dtaa te l'a donnée
Allez
Je suis désolé
Nos prix sont très justes
Personne ne peut vous proposer une meilleure affaire
Le bateau que vous avez vu là derrière
Il pèse 200 tonnes
Il n'a eu absolument aucun problème pour transporter les conteneurs
Celui-ci fait 50 tonnes de plus
Il peut en transporter encore plus
Mais bien sûr il vous coûtera plus cher
Si vous avez besoin d'autre chose, c'est en plus...
Nous n'avons besoin de rien d'autre, nous avons tout ce qu'il nous faut
Mais...
Excusez-moi, y-a t'il des toilettes quelque part ?
Toilette? là-bas derrière
Merci
Vous pouvez revenir au bateau dans 2 jours
- Merci. - De rien.
Allons-y
Merci. Au revoir.
"Appelez le chef de la police Ma Li: 93666995"